1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,379 --> 00:00:05,711 Precisa de um aquecimento, querido? 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,622 Não, obrigado. Apenas o cheque. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,836 Esteja certo... Já volto. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,801 Ei, você está bem? 5 00:00:19,978 --> 00:00:23,562 - Ei, Febe? Qual é o problema? - Não sei o que há de errado. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,019 Sinto-me tonto, como se não pudesse... 7 00:00:26,193 --> 00:00:28,810 - Você está queimando. - Tem médico aqui?! 8 00:00:28,987 --> 00:00:30,853 Alguém, chame uma ambulância! 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,944 Minha cabeça, aquele toque. Por favor. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,949 Não posso. Algo está errado. 11 00:00:36,912 --> 00:00:39,245 Ela parece estar tendo uma reação viral. 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,531 A ambulância está a caminho. 13 00:00:46,088 --> 00:00:48,922 Temos que ligar para o CDC agora. 14 00:01:01,603 --> 00:01:04,311 - Você não pode me manter aqui. - Nós dois nos sentimos bem. 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,354 Eu tenho outro. 16 00:01:10,737 --> 00:01:13,320 Alguém pode explicar o que está acontecendo? 17 00:01:13,490 --> 00:01:16,483 Senhoras e senhores, meu nome é Dr. Marcus Joffe. 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,026 Sou um investigador do CDC. 19 00:01:18,203 --> 00:01:20,911 Esta instalação está sendo colocada em quarentena. 20 00:01:21,081 --> 00:01:24,324 Precisamos identificar que precisa de cuidados imediatos. 21 00:01:53,989 --> 00:01:55,150 Tomei a liberdade. 22 00:01:56,325 --> 00:01:59,489 Isso é látex ou espuma viscoelástica? 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,027 Ele invadiu minha casa. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,242 Eu acordo no meio da noite, o homem está sentado na minha cama. 25 00:02:04,416 --> 00:02:07,580 - Reddington tem talento para o dramático. - Ele ameaçou me matar. 26 00:02:07,753 --> 00:02:10,996 Se você divulgar o relacionamento dele com o FBI. Então não faça isso. 27 00:02:11,173 --> 00:02:14,211 Falamos sobre isso para ganhar sua confiança. 28 00:02:14,384 --> 00:02:16,626 Reddington quer você para ajudar a encontrar o assassino do meu marido. 29 00:02:16,803 --> 00:02:18,214 Isso é o que ele disse. 30 00:02:18,388 --> 00:02:20,505 Ele parecia mais interessado no meu colchão. 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,389 Você pode descobrir o assassino? 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,927 - Como você o chama, Damasco? - Não sabemos seu nome verdadeiro. 33 00:02:26,104 --> 00:02:29,017 Ele é um policial protegendo traficantes de drogas com o Sindicato Nash. 34 00:02:29,191 --> 00:02:31,683 Faço parte de uma força-tarefa tentando para derrubá-los. 35 00:02:31,860 --> 00:02:34,477 Cada vez que conseguimos uma pista, Damasco os avisa. 36 00:02:34,655 --> 00:02:37,773 O que significa quem matou Tom tem uma participação em sua força-tarefa. 37 00:02:37,949 --> 00:02:41,317 Minha próxima reunião, vou avisar que temos um informante próprio. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,696 Alguém dentro do sindicato quem pode identificar Damasco. 39 00:02:46,708 --> 00:02:50,873 Bobby Navarro, um ex-traficante do sindicato que está desaparecido. 40 00:02:51,046 --> 00:02:54,630 Diremos a eles quando encontrarei Navarro e que ele identificará Damasco. 41 00:02:54,800 --> 00:02:58,134 Quem aparecer para impedir isso será Damasco... 42 00:02:58,303 --> 00:03:00,465 ...ou alguém que possa nos levar até ele. 43 00:03:00,639 --> 00:03:02,676 Detetive Singleton, Tenho certeza que você concorda... 44 00:03:02,849 --> 00:03:05,136 ...um policial sujo é o pior inimigo de um bom policial. 45 00:03:05,310 --> 00:03:08,098 Ainda assim, é difícil ir atrás de um dos nossos. E perigoso. 46 00:03:08,271 --> 00:03:11,480 Agradeço sua determinação. Keen, entre em contato com Reddington. 47 00:03:11,650 --> 00:03:15,815 Por favor, implore-lhe que ele deveria fique longe do colchão do detetive. 48 00:03:17,656 --> 00:03:20,069 Desculpe. Estou fora. 49 00:03:20,242 --> 00:03:22,404 Sim. Da prisão. Por minha causa. 50 00:03:22,577 --> 00:03:26,662 E em troca dessa liberdade, você me deve uma verdadeira... 51 00:03:26,832 --> 00:03:28,664 ...de boa-fé, conde Fagen... 52 00:03:28,834 --> 00:03:32,202 ...fios-elétricos-de alguma forma- inferno cruzado. 53 00:03:32,379 --> 00:03:35,247 - Então você está fora. - Não. Então eu entro. 54 00:03:36,007 --> 00:03:38,044 Quero dizer, então estou de volta. 55 00:03:38,969 --> 00:03:41,837 - Você está acenando cocaína na frente de um viciado. - Dê uma cheirada. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,847 Isto não é uma negociação. É uma tarefa. 57 00:03:45,016 --> 00:03:47,508 Eu tenho um negócio isso se tornou um passivo. 58 00:03:47,686 --> 00:03:49,348 Preciso que você queime tudo. 59 00:03:49,771 --> 00:03:52,889 Critter Cabin, estamos no livro. 60 00:03:54,735 --> 00:03:57,819 - Aí está você. Eu tenho um caso. - E eu tenho um pedido: 61 00:03:57,988 --> 00:04:00,526 Vá com calma com Singleton. Ele está do nosso lado. 62 00:04:00,699 --> 00:04:03,316 Por agora. Porque ele tem medo de não ser. 63 00:04:03,702 --> 00:04:07,662 Encontro um bom bate-papo na cabeceira para ser eficaz e estimulante. 64 00:04:07,831 --> 00:04:11,450 Ele e eu temos um plano. Se der certo, identificará o assassino de Tom. 65 00:04:11,626 --> 00:04:15,495 Então o que? Se for um policial, o que você vai fazer? 66 00:04:15,672 --> 00:04:18,380 Deixe o sistema cerrar fileiras em torno de um dos seus? 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,667 Deixá-lo arranjar um advogado e ser julgado? 68 00:04:20,844 --> 00:04:23,587 Júris absolvem policiais mesmo quando eles têm vídeo... 69 00:04:23,764 --> 00:04:26,302 ...mostrando aqueles policiais atirando em vítimas inocentes. 70 00:04:26,475 --> 00:04:30,139 Você acha que um júri tomará sua palavra sobre a dele? Sua memória? 71 00:04:30,312 --> 00:04:33,771 A memória de alguém que sofreu um trauma cerebral tão significativo... 72 00:04:33,940 --> 00:04:37,024 - ...ela ficou em coma por 10 meses. - Por que você está me contando isso? 73 00:04:37,194 --> 00:04:40,153 Porque nós dois sabemos isso não termina em um tribunal. 74 00:04:40,322 --> 00:04:42,530 Termina na rua. 75 00:04:43,116 --> 00:04:45,654 Quero que você esteja preparado para isso. 76 00:04:47,287 --> 00:04:51,281 - Sobre esse caso... - Só estou interessado no assassinato de Tom. 77 00:04:51,458 --> 00:04:53,666 Infelizmente, esta é uma questão urgente. 78 00:04:53,835 --> 00:04:57,044 Houve um surto viral agudo na cidade de Nova York. 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,831 Receio que não tenha sido uma ocorrência natural. 80 00:05:00,008 --> 00:05:02,091 Há nove meses, Reddington foi abordado... 81 00:05:02,260 --> 00:05:05,094 ...por Jumbal Mazi Okoro, Comerciante do mercado negro sul-africano... 82 00:05:05,263 --> 00:05:08,222 ...que estava procurando garantir um agente viral raro para seu cliente. 83 00:05:08,391 --> 00:05:13,682 Okoro estava solicitando um patógeno com capacidades máximas de contágio. 84 00:05:13,855 --> 00:05:16,973 Reddington nunca facilitou o comércio, citando questões éticas. 85 00:05:17,150 --> 00:05:20,734 - Vai entender. - Mas com base no incidente desta manhã... 86 00:05:20,904 --> 00:05:25,490 ...Reddington acredita que este cliente pode ser responsável pelos ataques em NY. 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,116 Agente Mojtabai. 88 00:05:28,078 --> 00:05:30,695 - Tem algo engraçado? - O que? 89 00:05:31,039 --> 00:05:36,285 Não, desculpe, eu estava apenas observando o Agente Keen. É bom ter você de volta. 90 00:05:36,461 --> 00:05:39,420 - Mesmo que seja em regime de plantão restrito. - Obrigado, Aram. 91 00:05:39,589 --> 00:05:40,955 Qual é a conexão? 92 00:05:41,132 --> 00:05:44,000 Okoro estava procurando obter o mesmo tipo de patógeno. 93 00:05:44,177 --> 00:05:48,012 Uma forma altamente concentrada e purificada de produtos químicos orgânicos. 94 00:05:48,181 --> 00:05:49,547 Reddington pode identificar o cliente? 95 00:05:49,724 --> 00:05:52,341 Não, e Okoro também não, que foi morto em novembro. 96 00:05:52,519 --> 00:05:55,978 Com base no incidente desta manhã, Reddington acha que seu possível cliente... 97 00:05:56,147 --> 00:05:59,606 - ...pode estar ativo em solo dos EUA. - Vou notificar o HHS e a Homeland. 98 00:05:59,776 --> 00:06:01,938 Ressler, Navabi, coordenar com as tropas... 99 00:06:02,112 --> 00:06:04,775 ...e veja se o CDC descobriu nada. 100 00:06:05,907 --> 00:06:10,777 O laboratório confirmou que é um patógeno viral, provavelmente no ar e se replicando rapidamente. 101 00:06:10,954 --> 00:06:14,288 Quando chegamos, tivemos 26 casos confirmados. 102 00:06:14,457 --> 00:06:18,326 Clientes, socorristas. Em seis horas esse número triplicou. 103 00:06:18,503 --> 00:06:20,961 - E a sua quarentena? - Três quarteirões quadrados. 104 00:06:21,131 --> 00:06:23,999 NYPD tem outros 12 em bloqueio. 105 00:06:24,175 --> 00:06:27,794 - Como você sabe que é um ataque direcionado? - Fonte confidencial. 106 00:06:27,971 --> 00:06:29,803 Acha que isso pode ser um vírus de designer? 107 00:06:29,973 --> 00:06:34,593 Tudo o que sei é o que meu povo lhe contou no telefone. Sobre a mulher. 108 00:06:36,855 --> 00:06:39,188 Aqui. Com o caderno. 109 00:06:39,357 --> 00:06:43,442 Ela de alguma forma conseguiu escapar antes que pudéssemos identificar os infectados. 110 00:06:43,612 --> 00:06:46,696 Pode ser um erro, mas quem quer que seja, ela não está aqui agora. 111 00:06:46,865 --> 00:06:48,151 Você pode reverter isso? 112 00:06:52,120 --> 00:06:53,531 É um inalador. 113 00:06:53,705 --> 00:06:55,162 Suspeitamos que possa conter... 114 00:06:55,332 --> 00:06:59,167 - ...algum tipo de agente antiviral. - Parece que temos um suspeito. 115 00:06:59,711 --> 00:07:03,796 Aram, vou lhe enviar algumas câmeras de segurança imagens. Precisamos de uma identificação imediatamente. 116 00:07:03,965 --> 00:07:06,958 Conte à sua fonte confidencial se ele souber de mais alguma coisa... 117 00:07:07,135 --> 00:07:09,001 ...ele precisa nos contar. 118 00:07:09,179 --> 00:07:12,138 Teremos fatalidades em nossas mãos dentro de uma hora. 119 00:07:20,315 --> 00:07:23,433 Recebi notícias do N.Y.P.D. respondendo para uma ligação no New York General. 120 00:07:23,610 --> 00:07:27,775 - Onde tratam os infectados? - Sim. Mas pode haver outro surto. 121 00:07:27,948 --> 00:07:29,780 Eles encontraram um dispositivo biológico. 122 00:07:29,950 --> 00:07:34,695 Não faz sentido. Por que ela tentaria infectá-los duas vezes? Eles já estão doentes. 123 00:07:37,499 --> 00:07:40,788 Você não vai acreditar nisso. eu não acho estamos diante de outro vírus. 124 00:07:40,961 --> 00:07:42,668 Por que, o que é isso? 125 00:07:48,885 --> 00:07:50,626 É a cura. 126 00:07:57,060 --> 00:08:00,053 Dezesseis pessoas estão em estado grave. Sete são críticos. 127 00:08:00,230 --> 00:08:02,267 Por que eles não estão sendo dados o antídoto? 128 00:08:02,440 --> 00:08:04,978 - O CDC quer testá-lo. - E quanto às vítimas? 129 00:08:05,151 --> 00:08:07,518 O que poderia acontecer? Eles estão morrendo de qualquer maneira. 130 00:08:07,696 --> 00:08:11,235 Confirmamos que é ela, a mulher quem causou a infecção. 131 00:08:11,408 --> 00:08:14,367 Por que ela infectaria as pessoas apenas para fornecer-lhes a cura? 132 00:08:14,536 --> 00:08:16,277 Ok, espere. Eu tenho uma identificação. 133 00:08:16,454 --> 00:08:19,743 Aqui vamos nós. Capitão Patrícia Sue Edwards. 134 00:08:19,916 --> 00:08:23,830 Ela é bioquímica, anteriormente com Instituto de Pesquisa Médica do Exército dos EUA ... 135 00:08:24,004 --> 00:08:27,088 - ...de Doenças Infecciosas. - USAMRIID. Os caras da guerra bacteriológica. 136 00:08:27,257 --> 00:08:31,171 Casado com o Tenente Comandante Dennis Edwards, SEAL da Marinha. 137 00:08:31,344 --> 00:08:34,928 - Tudo incluído, o tempo todo. O melhor dos melhores. - Coloque um alfinete nisso... 138 00:08:35,098 --> 00:08:37,636 ...porque em março de 2017... 139 00:08:37,809 --> 00:08:40,847 ...Tenente Comandante Edwards estava estacionado em Manbij, Síria... 140 00:08:41,021 --> 00:08:44,685 ...encarregado de proteger a área para facilitar a libertação de Raqqa. 141 00:08:44,858 --> 00:08:48,226 Seu histórico foi exemplar até outro SELO... 142 00:08:48,403 --> 00:08:51,146 ... peguei ele roubando um caminhão cheio de ópio confiscado. 143 00:08:51,322 --> 00:08:54,941 - Ele foi levado à corte marcial? - Morto. Pelo SEAL que o pegou. 144 00:08:55,118 --> 00:08:58,031 E o juiz advogado decidiu que foi legítima defesa. 145 00:08:58,204 --> 00:08:59,615 Eles investigaram a esposa? 146 00:08:59,789 --> 00:09:02,247 Sim, mas nada conclusivo. Mas ela foi despida... 147 00:09:02,417 --> 00:09:05,956 ...da sua autorização de segurança na USAMRIID antes de renunciar. 148 00:09:06,129 --> 00:09:10,339 O que significa que ela perdeu o acesso às armas químicas e biológicas. 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,215 Ela superou esse obstáculo. 150 00:09:23,354 --> 00:09:25,471 Houve uma história no noticiário hoje. 151 00:09:26,775 --> 00:09:28,641 Sobre um surto. 152 00:09:34,866 --> 00:09:36,778 Acho que você vai gostar. 153 00:09:38,995 --> 00:09:41,908 Red, eu te disse desde o primeiro dia, Heddie não presta. 154 00:09:42,082 --> 00:09:46,122 Ela sabe cozinhar os livros, mas ela é um pouco maluca, excitável. 155 00:09:46,294 --> 00:09:49,162 Ela tomou um pó, estamos prestes a ser auditados, e daí? 156 00:09:49,339 --> 00:09:52,548 Agora você conseguiu isso... Isso... Isso... Esse cara? Para quê? 157 00:09:52,717 --> 00:09:55,960 Para acender um fósforo e bum, lá se vai esse acordo que estamos fazendo. 158 00:09:56,137 --> 00:09:58,845 Como você bem sabe, Heddie não pegou pó. 159 00:09:59,015 --> 00:10:02,884 Ela está deitada na cama agora, espirros e chiado no peito... 160 00:10:03,061 --> 00:10:04,643 ...inchado como um baiacu. 161 00:10:04,813 --> 00:10:08,727 Receio que todos os cães e gatos finalmente consegui o melhor dela. 162 00:10:08,900 --> 00:10:13,110 Seja como for, erros são erros. E ela está fora de seu alcance. 163 00:10:13,279 --> 00:10:17,114 E agora, com a nova lei fiscal, esqueça isso. É: 164 00:10:19,452 --> 00:10:22,411 Os pequenos e as organizações sem fins lucrativos estão ferrados. 165 00:10:22,580 --> 00:10:24,537 Quero que você vá ao nosso veterinário... 166 00:10:24,707 --> 00:10:28,291 ...e descubra como ele se dispõe dos animais que ele abate. 167 00:10:28,461 --> 00:10:30,669 Vamos precisar de cerca de meia dúzia. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,914 Meia dúzia o quê? 169 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 Esqueletos. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,380 Para fazer com que pareça autêntico. 171 00:10:37,554 --> 00:10:41,468 Casal de cachorros, gatos. eu acho nós lavamos a marmota ocasional. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,807 Para derreter componentes estruturais... 173 00:10:51,985 --> 00:10:54,773 ...precisamos um incêndio acelerador de alta temperatura. 174 00:10:54,946 --> 00:10:57,689 Seu fogo típico gera cerca de 2.000 graus. 175 00:10:57,866 --> 00:11:01,405 Adicionamos um pouco de termite, podemos aumentar isso para 4.500 graus. 176 00:11:01,578 --> 00:11:04,662 Se o corpo de bombeiros chegar cedo e começa a borrifar água... 177 00:11:04,831 --> 00:11:08,575 ...eles apenas agravarão as chamas. Não deixe nada além de lembranças. 178 00:11:09,961 --> 00:11:13,580 Eu nunca disse que não amava, Eu apenas disse que não deveria fazer isso. 179 00:11:13,756 --> 00:11:15,213 Earl, você tem um dom. 180 00:11:15,383 --> 00:11:17,750 Outros criam, você destrói. 181 00:11:21,890 --> 00:11:24,257 Sr. Thomas Dekker. 182 00:11:24,434 --> 00:11:28,394 Como você sabe, o IRS está conduzindo uma auditoria da Critter Cabin... 183 00:11:28,563 --> 00:11:31,351 Deixe-me perguntar a você, como é que você consegue me auditar... 184 00:11:31,524 --> 00:11:33,516 ...e eu não posso auditar você? 185 00:11:33,693 --> 00:11:35,935 - Sobre a auditoria... - Certo, você usa meu dinheiro... 186 00:11:36,112 --> 00:11:38,775 ...por algumas causas nobres. Estradas, escolas. 187 00:11:38,948 --> 00:11:43,113 Mas construir um muro na fronteira, processar pessoas por fumar maconha... 188 00:11:43,286 --> 00:11:47,371 ...construindo ainda mais prisões manter ainda mais jovens negros? 189 00:11:47,540 --> 00:11:50,283 Por que meu dinheiro deveria financiar isso? 190 00:11:50,835 --> 00:11:54,670 Parece haver discrepâncias na receita do seu negócio não relacionado... 191 00:11:54,839 --> 00:11:58,048 Hershey, Hershey, Hershey. Você está perdendo o foco. 192 00:11:58,218 --> 00:12:01,757 Se eu pudesse direcionar sua atenção ao Formulário 990-T, Parte 1, 4A... 193 00:12:01,930 --> 00:12:05,423 O ponto, o ponto essencial, é este: 194 00:12:05,600 --> 00:12:07,136 Somos todos pecadores. 195 00:12:09,395 --> 00:12:13,230 - Pecando. Esse é o ponto? - Luxúria. Glutonaria. Preguiça. 196 00:12:13,399 --> 00:12:14,765 Três dos meus favoritos. 197 00:12:14,943 --> 00:12:17,731 Mas você está aqui por causa da minha ganância. 198 00:12:17,904 --> 00:12:20,988 Diga-me, qual é o seu pecado, Sr. Hepworth? 199 00:12:23,159 --> 00:12:25,776 - Eu não... - Claro que sim. 200 00:12:25,954 --> 00:12:29,948 Pois todos pecaram e carece da glória de Deus. 201 00:12:30,124 --> 00:12:32,332 Testifique, irmão Hershey. 202 00:12:32,502 --> 00:12:34,585 - Eu não acho isso... - Não pense. 203 00:12:34,754 --> 00:12:36,746 - Fluxo. - Eu... 204 00:12:36,923 --> 00:12:38,880 É isso. Deixe sair. 205 00:12:39,050 --> 00:12:41,417 - Deixe sair. - Eu odeio esse trabalho. 206 00:12:44,847 --> 00:12:46,179 Amém para isso. 207 00:12:47,642 --> 00:12:49,304 Meu filho... 208 00:12:50,144 --> 00:12:51,555 ...ele é incrível. 209 00:12:51,729 --> 00:12:54,062 Ele está desesperado para ir para a Academia Davenport... 210 00:12:54,232 --> 00:12:57,851 ...mas o diretor não o deixa entrar por causa do que eu faço. 211 00:12:58,361 --> 00:13:00,102 O que eu fiz. 212 00:13:00,613 --> 00:13:02,900 Eu auditei a irmã dele. 213 00:13:05,576 --> 00:13:07,818 Não se desespere, irmão Hershey. 214 00:13:08,788 --> 00:13:11,075 Seu trabalho foi o que manteve seu filho fora... 215 00:13:11,249 --> 00:13:14,458 ...e agora será o que o fará entrar. 216 00:13:15,503 --> 00:13:18,587 - Como vai fazer isso? - Eu vou fazer isso. 217 00:13:18,756 --> 00:13:21,840 Em troca por serviços prestados por você. 218 00:13:22,010 --> 00:13:26,630 Ou, para ser mais preciso, não renderizado por você. 219 00:13:27,307 --> 00:13:29,799 O boato é que você tem uma bomba para cair na força-tarefa. 220 00:13:29,976 --> 00:13:32,684 - Isso é um fato? - Arma nuclear tática. 221 00:13:32,854 --> 00:13:34,061 Estou todo arrepiado. 222 00:13:34,230 --> 00:13:35,766 Eu segui Keen. 223 00:13:35,940 --> 00:13:38,808 Ela não me levou a Reddington. Outra pessoa. 224 00:13:38,985 --> 00:13:41,068 - Quem? - Roberto Navarro. 225 00:13:42,030 --> 00:13:45,319 Navarro? Achei que ele foi espancado. 226 00:13:45,950 --> 00:13:48,693 O que ele conseguiu foi um acordo com os federais. 227 00:13:48,870 --> 00:13:50,736 - Dedo-duro? - Ele fez um acordo. 228 00:13:51,331 --> 00:13:54,449 Imunidade em troca de tudo ele sabe sobre o Nash Syndicate. 229 00:13:54,625 --> 00:13:58,539 - Nomes, fornecedores, quantidades. - Ele vai contar tudo isso aos federais? 230 00:13:58,713 --> 00:14:00,955 Tudo o que tentamos para descobrir por um ano. 231 00:14:01,132 --> 00:14:03,920 Fale sobre ser pego com as mãos nas calças. 232 00:14:04,093 --> 00:14:08,838 Navarro vai encontrar seu contato hoje em um esconderijo na Water Street. 233 00:14:09,015 --> 00:14:10,881 As transcrições promissoras da agência. 234 00:14:11,642 --> 00:14:15,761 Isso não é uma arma nuclear tática, meu amigo. Isso é termo-nuclear. 235 00:14:15,938 --> 00:14:19,648 - Vamos deixar isso para os meninos. - Vá em frente. Já vou para lá. 236 00:14:26,074 --> 00:14:29,613 Analisamos uma amostra do vírus de Edwards, que estamos enviando para Atlanta. 237 00:14:29,786 --> 00:14:33,530 Nipah de ocorrência natural tem uma fita de RNA. O dela tem dois. 238 00:14:33,706 --> 00:14:34,913 Isso parece ruim. 239 00:14:35,083 --> 00:14:38,167 Ela geneticamente emendada uma fita secundária no vírus. 240 00:14:38,836 --> 00:14:42,329 Não faço ideia do porquê. Saberemos mais quando tivermos notícias de Atlanta. 241 00:14:42,507 --> 00:14:45,215 Alerta de rede. Alerta de rede. 242 00:14:46,636 --> 00:14:49,845 Acesso negado. 243 00:14:50,014 --> 00:14:52,006 - O que está acontecendo? - Não sei. 244 00:14:52,183 --> 00:14:53,424 Estou bloqueado. 245 00:14:53,601 --> 00:14:55,467 Atlanta está em baixa. 246 00:14:56,062 --> 00:14:58,304 - Todo mundo está caído. - Como isso é possível? 247 00:14:58,481 --> 00:14:59,597 Eu não faço ideia. 248 00:15:00,733 --> 00:15:06,149 Mas parece que o vírus biológico agora está infectando toda a nossa rede. 249 00:15:09,367 --> 00:15:12,485 Um vírus humano infectado uma rede de computadores? 250 00:15:12,662 --> 00:15:14,028 Como isso é possível? 251 00:15:14,205 --> 00:15:16,162 Código é código. Uns e zeros. 252 00:15:16,332 --> 00:15:20,827 Podemos manipular o genoma humano implantar código malicioso nele. 253 00:15:21,003 --> 00:15:23,666 Quando o DNA infectado das vítimas foi analisado... 254 00:15:23,840 --> 00:15:28,585 ...e carregado na rede do CDC, o vírus de computador foi carregado com ele. 255 00:15:28,761 --> 00:15:32,880 Portanto, o propósito do surto foi para sequestrar o servidor do CDC. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,140 E nos bloqueie. Mas por quê? 257 00:15:35,309 --> 00:15:38,643 O servidor poderia dar a ela os locais e códigos de acesso... 258 00:15:38,813 --> 00:15:40,270 ...a milhares de vírus. 259 00:15:40,440 --> 00:15:43,228 A única maneira que consigo ver o que ela está fazendo dentro do sistema... 260 00:15:43,401 --> 00:15:46,610 ...é acessar fisicamente o farm de servidores. 261 00:15:46,779 --> 00:15:48,065 Então é isso que você fará. 262 00:15:48,239 --> 00:15:52,153 Senhor, é isso que eu gostaria de fazer, há apenas um pequeno problema. 263 00:15:52,326 --> 00:15:55,865 Esta é a zona de quarentena, e este é o farm de servidores... 264 00:15:56,038 --> 00:15:58,781 ...que fornece sistema informático do CDC. 265 00:15:58,958 --> 00:16:00,290 Uma estranha coincidência. 266 00:16:00,460 --> 00:16:03,168 Ou Edwards escolheu seu alvo com isso em mente. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,425 Obrigado, Sra. A diretoria não poderia estar mais feliz. 268 00:16:17,602 --> 00:16:20,390 Agora, não esqueça sua camisa. 269 00:16:21,105 --> 00:16:22,562 Não é maravilhoso? 270 00:16:22,732 --> 00:16:24,064 Muito esportivo. 271 00:16:24,233 --> 00:16:26,691 - E por favor... - Obrigado. 272 00:16:32,200 --> 00:16:35,568 - Sr. Dekker, não é? - Sim. Muito impressionante. 273 00:16:35,745 --> 00:16:39,534 Que ginásio. Um verdadeiro santuário ao atletismo. 274 00:16:39,707 --> 00:16:41,664 Eu posso apenas sentir a testosterona. 275 00:16:42,919 --> 00:16:45,002 Queríamos construí-lo há anos. 276 00:16:45,171 --> 00:16:48,710 Mas um vizinho recusou-se a vender um terreno adjacente. 277 00:16:48,883 --> 00:16:50,249 Até cinco minutos atrás. 278 00:16:50,968 --> 00:16:54,257 - A senhora encantadora que acabou de sair? - Foi um bom dia. 279 00:16:54,430 --> 00:16:57,218 Então permita-me fazer isso um ainda melhor. 280 00:16:57,850 --> 00:17:03,312 Todas as grandes instalações atléticas requer vestiários espetaculares... 281 00:17:03,481 --> 00:17:06,645 ...para todos aqueles inspiradores sermões pré-jogo... 282 00:17:06,817 --> 00:17:08,809 ...as conversas estimulantes do intervalo... 283 00:17:08,986 --> 00:17:13,105 ...toda aquela troca de toalhas pós-jogo e tapas na garupa. 284 00:17:13,282 --> 00:17:16,901 Deixe-me ser franco, se você estiver disposto a oferecer inscrição... 285 00:17:17,078 --> 00:17:22,073 ...na academia para um muito, jovem muito promissor que eu conheço... 286 00:17:22,250 --> 00:17:25,584 ...então eu estaria disposto a pagar para aqueles vestiários. 287 00:17:26,546 --> 00:17:30,335 - Isso é muito generoso. - O nome dele é Charlie Hepworth. 288 00:17:30,508 --> 00:17:32,374 Eu sei que houve sangue ruim... 289 00:17:32,552 --> 00:17:34,885 Isso é um eufemismo. 290 00:17:35,054 --> 00:17:37,262 A auditoria do pai dele custou à minha irmã a companhia dela. 291 00:17:37,431 --> 00:17:42,517 Sim, mas para ser justo, o pobre Charlie deveria tem que sofrer as consequências... 292 00:17:42,687 --> 00:17:46,681 ...da obstinação de seu pai e as indiscrições da sua irmã? 293 00:17:47,900 --> 00:17:49,766 Obrigado, Sr. 294 00:17:49,944 --> 00:17:53,028 ... mas terei que recusar sua oferta generosa. 295 00:17:53,197 --> 00:17:55,780 Deve ser algo que eu possa fazer para mudar de ideia. 296 00:17:56,826 --> 00:17:58,362 Não consigo pensar em nada. 297 00:17:58,536 --> 00:18:01,370 Bem, vamos ver se consigo. 298 00:18:02,999 --> 00:18:05,582 Você pode realmente interceptar telefones celulares com isso? 299 00:18:05,751 --> 00:18:08,994 Qualquer pessoa ao alcance faz uma chamada, isso pega o número de identificação do dispositivo. 300 00:18:09,171 --> 00:18:13,632 Assim pegamos quem aparecer e qualquer pessoa a quem eles peçam ajuda. 301 00:18:15,177 --> 00:18:18,136 Se eu não disse isso, obrigado por isso. 302 00:18:21,100 --> 00:18:24,093 - Café? - Sim. 303 00:18:26,439 --> 00:18:29,523 Minhas meninas chamam isso de "lama do papai". 304 00:18:32,028 --> 00:18:33,269 Quantos anos eles têm? 305 00:18:33,446 --> 00:18:34,903 Treze e 10. 306 00:18:35,406 --> 00:18:37,068 Minha esposa os levou no ano passado. 307 00:18:38,367 --> 00:18:40,484 Encontrou outro cara. 308 00:18:41,579 --> 00:18:45,539 Eu também tenho uma filha. Ela também não está comigo agora. 309 00:18:46,292 --> 00:18:47,999 Ela está com a avó. 310 00:18:49,837 --> 00:18:52,500 Eu tenho que passar por isso primeiro. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,337 O cara do meu ex... 312 00:18:57,053 --> 00:18:58,760 ...mora em Orlando. 313 00:18:58,929 --> 00:19:01,717 Exceto nas férias, meus filhos também. 314 00:19:03,768 --> 00:19:05,851 A vida é algo, não é? 315 00:19:06,020 --> 00:19:08,478 Conselho não solicitado: 316 00:19:08,898 --> 00:19:10,560 Você precisa de um advogado melhor. 317 00:19:11,025 --> 00:19:12,641 Faça um acordo. 318 00:19:13,694 --> 00:19:17,233 Pegamos Damasco, você vai ver sua filha... 319 00:19:17,782 --> 00:19:20,650 - ...Eu arranjei um novo advogado. - Negócio. 320 00:19:26,707 --> 00:19:28,869 Código de barras em sua janela. É um aluguel. 321 00:19:29,794 --> 00:19:31,877 - Você o reconhece? - Não. 322 00:19:32,046 --> 00:19:33,332 Talvez tenha contratado músculos. 323 00:19:33,506 --> 00:19:35,088 Ei. Sou eu. 324 00:19:35,257 --> 00:19:38,295 Sim. Eu não sei, mas não há sinal de Navarro. 325 00:19:39,387 --> 00:19:40,844 Certo. 326 00:19:41,013 --> 00:19:43,175 Vou dar uma olhada mais de perto. 327 00:19:44,308 --> 00:19:48,177 Dentro da zona quente, seu rebreather terá 20 minutos de ar. 328 00:19:48,354 --> 00:19:52,018 Além disso, os níveis de oxigênio caem e o ambiente dentro do seu traje... 329 00:19:52,191 --> 00:19:53,978 ... mudará dramaticamente. 330 00:19:54,151 --> 00:19:57,735 Os níveis de monóxido de carbono aumentam, causando náusea, tontura. 331 00:19:57,905 --> 00:20:02,366 Entendi. Então, se o vírus não me matar, o terno vai. 332 00:20:02,535 --> 00:20:04,868 - Nada vai te matar. - Colocamos você em comunicação... 333 00:20:05,037 --> 00:20:08,451 ...para que possamos guiá-lo até o servidor. Uma vez lá, toque no terminal. 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,583 Descubra o que Edwards está fazendo entre lá e saia. 335 00:20:11,752 --> 00:20:12,833 Ok, ouça. 336 00:20:14,255 --> 00:20:15,917 Você pode fazer isso. 337 00:20:16,090 --> 00:20:17,626 Você vai ficar ótimo. 338 00:20:17,800 --> 00:20:19,257 OK? 339 00:20:22,638 --> 00:20:25,676 - O que? - Eu tenho que fazer xixi. 340 00:20:27,435 --> 00:20:28,801 Brincando. 341 00:20:29,687 --> 00:20:33,101 Totalmente brincando. Vamos, Estou tentando aliviar o clima. 342 00:20:33,274 --> 00:20:34,560 O que? OK. 343 00:20:49,165 --> 00:20:50,747 Você está entendendo isso? 344 00:20:52,084 --> 00:20:53,620 Ainda não. 345 00:20:54,628 --> 00:20:56,995 - Ele está indo embora. - Sim. 346 00:20:57,173 --> 00:21:00,086 Ninguém. O lugar está vazio. 347 00:21:00,259 --> 00:21:03,218 Talvez você tenha recebido informações ruins, mas não há ninguém aqui. 348 00:21:04,513 --> 00:21:07,130 Nós não vamos conseguir outra chance disso. 349 00:21:08,058 --> 00:21:10,050 Não precisaremos de um. 350 00:21:17,067 --> 00:21:19,275 Ao sair do elevador, tem uma porta... 351 00:21:19,445 --> 00:21:22,233 ...à sua direita imediata. Essa é a sala do servidor. 352 00:21:23,240 --> 00:21:24,822 Eu vejo isso. 353 00:21:24,992 --> 00:21:27,609 - Como estou com oxigênio? - Nove minutos. 354 00:21:37,254 --> 00:21:38,335 Nove minutos, hein? 355 00:21:39,006 --> 00:21:42,215 - Na verdade, oito. - Aram, você tem que me ouvir. 356 00:21:42,384 --> 00:21:45,252 Você está procurando a linha de servidores D-52. 357 00:21:45,429 --> 00:21:47,637 Quarta fila da parede leste. 358 00:21:47,807 --> 00:21:50,641 Dr. Moshay, isso provavelmente é um momento tão bom quanto qualquer outro... 359 00:21:50,810 --> 00:21:54,599 ...para te dizer o quanto eu admiro o CDC e o trabalho que você faz. 360 00:21:54,772 --> 00:21:57,185 Mas talvez um de seus cientistas poderiam... 361 00:21:57,358 --> 00:22:01,318 Poderia encontrar uma maneira de equipar esses trajes anti-perigo com um simples... 362 00:22:01,487 --> 00:22:05,572 ...ventilador de recirculação em linha para esfriá-los um pouco... 363 00:22:05,741 --> 00:22:08,324 Ah, tudo bem. Eu encontrei. D-52. Estamos aqui. 364 00:22:08,494 --> 00:22:09,985 É... OK, OK. 365 00:22:10,162 --> 00:22:11,698 - Sete minutos. - Ele vai conseguir. 366 00:22:11,872 --> 00:22:15,456 - Preciso da senha do root. - São 12, líquido, quatro, hotel, bravo. 367 00:22:15,626 --> 00:22:17,208 Sinceramente, não posso... 368 00:22:17,795 --> 00:22:20,208 Eu realmente não consigo ver através desta máscara. 369 00:22:20,756 --> 00:22:23,840 Ok, espere. Estou dentro. Estou dentro. Tudo bem. Agora estou... 370 00:22:24,009 --> 00:22:26,922 ...verificando processos desconhecidos. 371 00:22:27,096 --> 00:22:30,134 Ele está queimando o ar mais rápido do que deveria. Puxe-o para fora. 372 00:22:30,307 --> 00:22:32,344 - Aram, você precisa se concentrar. - Eu sou. 373 00:22:32,893 --> 00:22:35,101 - Não consigo ver aqui. - Você vai ter que fazer isso. 374 00:22:35,271 --> 00:22:37,354 Aram, você se lembra do Dia de Ação de Graças? 375 00:22:37,523 --> 00:22:40,061 A diatribe da imigração seu cunhado continuou? 376 00:22:40,234 --> 00:22:42,897 - Lembra como você lidou com a situação? - Eu me empanturrei de torta de maçã. 377 00:22:43,070 --> 00:22:45,027 Você me disse, você respirou. 378 00:22:46,907 --> 00:22:49,115 - eu respirei. - Você tentou respirar. 379 00:22:49,285 --> 00:22:51,527 Lembre-se de quando você se concentrou na respiração? 380 00:22:51,704 --> 00:22:53,491 - Ligue. - Você encontrou uma sensação de calma. 381 00:22:53,664 --> 00:22:56,122 Você poderia se separar da ansiedade e apenas seja. 382 00:22:56,292 --> 00:22:58,329 Samar, isso é... 383 00:22:58,502 --> 00:23:01,461 Eu sei que você está ajudando, mas eu descobri. 384 00:23:01,630 --> 00:23:03,838 - Ela pulou o sistema. - O que isso significa? 385 00:23:04,008 --> 00:23:06,500 Sistemas informáticos governamentais estão em rede. 386 00:23:06,677 --> 00:23:08,464 Se o que estou vendo aqui estiver certo... 387 00:23:08,637 --> 00:23:11,254 ...então Edwards está usando o portal CDC para lançar ... 388 00:23:11,432 --> 00:23:14,015 ...uma pesquisa na SlPRnet e no DoD. 389 00:23:14,184 --> 00:23:16,471 As redes mais classificadas no país. 390 00:23:16,645 --> 00:23:18,056 Ela está vasculhando seus bancos de dados. 391 00:23:18,230 --> 00:23:19,937 - Procurando o quê? - É isso mesmo. 392 00:23:20,107 --> 00:23:22,975 Ela está usando uma amostra de DNA em sua busca. 393 00:23:23,152 --> 00:23:25,189 Não é um "o quê". 394 00:23:26,155 --> 00:23:27,646 É "quem". 395 00:23:28,157 --> 00:23:30,695 Acho que ela está procurando alguém. 396 00:23:34,538 --> 00:23:36,951 O surto foi apenas uma maneira para identificar alguém. 397 00:23:37,124 --> 00:23:39,491 Sim, ela está olhando para dar um nome ao DNA. 398 00:23:39,668 --> 00:23:42,035 - Quem? Membro da família? Amado? - Inimigo? 399 00:23:42,212 --> 00:23:45,831 Quero saber assim que você descobrir. Quem quer que seja, pode precisar da nossa proteção. 400 00:23:46,008 --> 00:23:47,920 - Agente Keen. - Hora ruim? 401 00:23:48,093 --> 00:23:50,676 De jeito nenhum. Alguém mordeu a isca? 402 00:23:50,846 --> 00:23:52,508 Sim, um mercenário, alguns músculos. 403 00:23:52,681 --> 00:23:54,673 Mas ele estava relatando para quem o enviou. 404 00:23:54,850 --> 00:23:58,309 Essa é a pessoa que procuro, é por isso que preciso da sua ajuda. 405 00:23:58,771 --> 00:24:00,933 - O que posso fazer? - O cara que apareceu... 406 00:24:01,106 --> 00:24:02,972 ...Singleton interceptou seu telefone. 407 00:24:03,150 --> 00:24:05,688 - Um queimador. - Você deve saber para quem ele ligou. 408 00:24:05,861 --> 00:24:09,605 - Eu faço. Um número, também um queimador. - Vou localizá-lo geograficamente. 409 00:24:09,782 --> 00:24:12,024 - Você está no meio de um grande caso... - Faça isso. 410 00:24:12,201 --> 00:24:15,365 O CDC está confirmando o antídoto. Vamos rastrear o DNA. 411 00:24:15,871 --> 00:24:17,453 - Tem certeza que? - Claro. 412 00:24:17,623 --> 00:24:19,990 É imperativo que encontremos o assassino do Tom. 413 00:24:20,501 --> 00:24:21,833 Como? 414 00:24:22,002 --> 00:24:25,120 Uma reivindicação de desistência? Mas estávamos em contrato. 415 00:24:25,297 --> 00:24:28,415 Como o Velho Quimby, meu instrutor de esgrima costumava dizer: 416 00:24:28,592 --> 00:24:33,587 "Se 'se' e 'mas' fossem doces e nozes, oh, que Natal teríamos." 417 00:24:33,764 --> 00:24:35,380 Meu Deus, adorei o papel alumínio. 418 00:24:35,557 --> 00:24:37,344 Ela concordou em vender para nós. 419 00:24:37,518 --> 00:24:40,511 Acontece que você não estava oferecendo o suficiente. 420 00:24:41,772 --> 00:24:45,982 Ela aceitou minha proposta o mais delicioso blini de trigo sarraceno... 421 00:24:46,151 --> 00:24:50,145 ...e um passeio de sua coleção surpreendentemente vasta... 422 00:24:50,322 --> 00:24:52,564 ...de saleiros e pimenteiros de cerâmica. 423 00:24:53,283 --> 00:24:57,778 Mas o engraçado é que Não tenho absolutamente nenhuma utilidade para o lugar. 424 00:24:57,955 --> 00:25:01,039 Se ao menos houvesse algo você poderia fazer... 425 00:25:01,208 --> 00:25:05,043 ...para me ajudar a pensar em uma maneira construtiva para desenvolver a propriedade. 426 00:25:05,212 --> 00:25:06,999 - Alguma boa ideia? - Não. 427 00:25:07,172 --> 00:25:08,879 - Sério? - Absolutamente não. 428 00:25:09,299 --> 00:25:10,756 Talvez uma casa de massagens. 429 00:25:10,926 --> 00:25:12,542 Os atletas adorariam. 430 00:25:12,720 --> 00:25:13,961 Oh meu Deus. 431 00:25:16,015 --> 00:25:17,176 Multar. 432 00:25:17,349 --> 00:25:20,888 Eu admito, o garoto Hepworth... 433 00:25:21,061 --> 00:25:23,929 ...se você jogar no vestiário. 434 00:25:24,940 --> 00:25:28,104 "Se os desejos fossem cavalos, mendigos cavalgariam." 435 00:25:28,277 --> 00:25:29,518 Ah, Quimby. 436 00:25:29,695 --> 00:25:31,937 O homem era um aforismo ambulante. 437 00:25:33,449 --> 00:25:37,659 Encontrámos quem o Edwards procurava. Caleb James Cronin, SEAL aposentado da Marinha. 438 00:25:37,828 --> 00:25:41,492 - Ela estava procurando o DNA dele. - Explica seus passos extraordinários. 439 00:25:41,665 --> 00:25:43,952 A identificação de qualquer pessoa em Operações Especiais é classificado. 440 00:25:44,126 --> 00:25:47,870 - O que isso não explica é por que ela se importa. - Cronin matou o marido. 441 00:25:48,464 --> 00:25:49,500 O ópio. 442 00:25:49,673 --> 00:25:53,166 Foi ele quem pegou Edwards roubando. JAG decidiu que foi legítima defesa. 443 00:25:53,343 --> 00:25:55,084 Ela gostaria de dar seu próprio veredicto. 444 00:25:55,262 --> 00:25:58,096 Se ela souber quem ele é, não demorará muito para encontrá-lo. 445 00:25:58,265 --> 00:26:01,258 - Precisamos encontrá-lo primeiro. - Tenente Caleb Cronin? 446 00:26:04,980 --> 00:26:06,937 O que diabos foi isso? 447 00:26:08,150 --> 00:26:09,937 Convide-me para entrar e eu explico. 448 00:26:16,867 --> 00:26:19,951 Vermelho, estive pensando sobre isso tudo errado. 449 00:26:20,120 --> 00:26:23,284 Você é o fugitivo chique o IRS não pode tocar. 450 00:26:23,457 --> 00:26:25,494 Hedie e eu, nossos nomes estão por toda parte. 451 00:26:25,667 --> 00:26:28,330 Esta auditoria vai nos levar para a prisão onde ela pertence. 452 00:26:28,504 --> 00:26:31,668 Mas eu preciso sentir o sol no meu rosto e a brisa no meu pescoço. 453 00:26:31,840 --> 00:26:33,297 Então aqui está. 454 00:26:33,467 --> 00:26:37,962 Um bassê, husky, chow, pug, beagle, dois siameses, uma chinchila... 455 00:26:38,138 --> 00:26:40,881 ...e meu agradecimento por incendiar o local. 456 00:26:41,058 --> 00:26:43,641 Acontece que isso não será necessário. 457 00:26:44,186 --> 00:26:46,269 Ele me prometeu uma coisa certa, me dá Viagra. 458 00:26:46,438 --> 00:26:48,896 Tudo o que tenho para mostrar é uma ereção de quatro horas. 459 00:26:49,733 --> 00:26:52,771 Quem conheceu um agente do IRS seria tão receptivo? 460 00:26:52,945 --> 00:26:55,904 Espere. Você é...? Você não está incendiando o lugar? 461 00:26:56,073 --> 00:26:58,986 Você ouviu o que eu disse? Iremos para a cadeia por isso. 462 00:26:59,159 --> 00:27:01,401 Irmão Hershey, eis um milagre. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,864 Você colocou Charlie dentro. 464 00:27:08,043 --> 00:27:12,003 - Não posso agradecer o suficiente. - Claro que pode. Foi por isso que fiz isso. 465 00:27:13,799 --> 00:27:18,169 Não há nada que eu quisesse mais do que para meu filho ir para Davenport. 466 00:27:18,345 --> 00:27:19,756 E... 467 00:27:21,181 --> 00:27:25,391 ...se estivesse em meu poder para enterrar esta auditoria, eu faria. 468 00:27:25,894 --> 00:27:28,978 Mas está em seu poder. Você é o auditor. 469 00:27:29,565 --> 00:27:32,854 Sim, eu estava quando chegamos ao nosso entendimento... 470 00:27:33,026 --> 00:27:34,437 ...mas houve uma mudança. 471 00:27:35,070 --> 00:27:38,108 Estou fora e Larry Hotchkiss está dentro. 472 00:27:38,282 --> 00:27:42,743 Ele estará aqui amanhã às 9 para examinar seus livros. 473 00:27:43,745 --> 00:27:45,737 Sinto muito. 474 00:27:46,373 --> 00:27:48,205 Eu também, irmão Hershey. 475 00:27:48,375 --> 00:27:49,707 Eu também. 476 00:27:51,545 --> 00:27:55,209 Parece que vamos precisar afinal aquela chinchila. 477 00:27:55,799 --> 00:27:57,256 OK. 478 00:27:57,426 --> 00:27:58,587 Vamos. 479 00:27:58,760 --> 00:28:01,503 - Estou geolocalizando agora. - Singleton, você pode falar? 480 00:28:01,680 --> 00:28:03,922 - Você tem uma localização? - Quase. 481 00:28:04,099 --> 00:28:05,635 Ok, ok, ok. 482 00:28:06,143 --> 00:28:09,557 Tudo bem. Parece que está aí. Ali, Skidmore, 447. 483 00:28:09,730 --> 00:28:11,813 - Você entendeu? - Ligue para o gravador. 484 00:28:11,982 --> 00:28:14,645 O quê? Por que? Que bem isso vai fazer? 485 00:28:14,818 --> 00:28:17,811 Ele vai me dizer qual membro da força-tarefa matou seu marido. 486 00:28:19,406 --> 00:28:22,114 Esse endereço, 447 Skidmore, esse é o seu escritório. 487 00:28:22,284 --> 00:28:24,526 - Ligue para o número. - Não até conseguirmos unidades lá. 488 00:28:24,703 --> 00:28:26,069 Você precisa de volta... 489 00:28:26,580 --> 00:28:28,071 Solteiro? 490 00:28:31,293 --> 00:28:32,409 Existe algum problema? 491 00:28:32,878 --> 00:28:34,790 Espero que não. 492 00:29:00,197 --> 00:29:03,065 Suas garotas estão em Orlando, certo? 493 00:29:06,036 --> 00:29:09,871 Você pode abrir a boca, mas aconteça o que acontecer comigo... 494 00:29:10,040 --> 00:29:13,408 ...Eu tenho gente, Norm. 495 00:29:13,961 --> 00:29:15,122 Muitas pessoas. 496 00:29:16,964 --> 00:29:18,956 Você faz alguma coisa estúpida... 497 00:29:19,466 --> 00:29:23,005 ...e aquelas suas garotas vão pagar. 498 00:29:27,391 --> 00:29:29,383 Vamos dar um passeio. 499 00:29:45,701 --> 00:29:48,444 Essa tosse é o seu corpo tentando para combater o material genético... 500 00:29:48,620 --> 00:29:50,577 ...Eu introduzi em sua corrente sanguínea. 501 00:29:50,998 --> 00:29:53,866 Será seguido por uma enxaqueca, visão dupla. 502 00:29:54,501 --> 00:29:56,914 Seu cérebro está inchando, tenente. 503 00:29:57,087 --> 00:30:00,455 Isso continuará até que seu crânio não pode acomodar seu tamanho. 504 00:30:00,632 --> 00:30:01,873 Olhar. 505 00:30:02,050 --> 00:30:05,760 - Seja lá o que for... - Porém, existe uma cura. 506 00:30:06,305 --> 00:30:10,219 E eu tenho isso. Mas para isso, Vou precisar de algo em troca. 507 00:30:10,809 --> 00:30:12,175 Quem é você? 508 00:30:14,730 --> 00:30:17,643 Dennis Edwards, SEAL da Marinha. 509 00:30:18,692 --> 00:30:21,309 Manbij, Síria. Você se lembra dele? 510 00:30:22,279 --> 00:30:23,941 Ele era meu marido. 511 00:30:24,531 --> 00:30:26,568 Não foi minha culpa. 512 00:30:26,742 --> 00:30:29,655 O que aconteceu, a morte do seu marido, foi... 513 00:30:30,912 --> 00:30:32,153 Foi um acidente. 514 00:30:32,331 --> 00:30:36,245 Você convenceu JAG que ele roubou um caminhão cheio de ópio. 515 00:30:36,418 --> 00:30:37,954 Mas eu sei de forma diferente. 516 00:30:38,128 --> 00:30:41,667 eu sei porque ele atrasou o envio... 517 00:30:42,257 --> 00:30:45,546 - ...para descobrir quem fez isso. - Não, isso é... 518 00:30:46,303 --> 00:30:48,511 Isso não está certo. Seja o que for que ele te contou... 519 00:30:48,680 --> 00:30:50,797 Quando os efeitos do meu marido foram devolvidos... 520 00:30:50,974 --> 00:30:53,387 ...havia sangue em seu uniforme. 521 00:30:54,061 --> 00:30:55,723 Eu testei. 522 00:30:55,896 --> 00:30:57,387 Encontrou dois conjuntos de DNA. 523 00:30:57,564 --> 00:31:00,557 Ele e o Navy SEAL que o matou. 524 00:31:00,901 --> 00:31:01,982 Você. 525 00:31:06,990 --> 00:31:09,403 Eu sei que você roubou o ópio. 526 00:31:09,576 --> 00:31:13,490 Eu sei que você culpou meu marido, depois o assassinou para encobrir seus rastros. 527 00:31:13,663 --> 00:31:17,623 O que eu não sei é quem mais estava envolvido. 528 00:31:23,882 --> 00:31:26,169 Você já ouviu falar sobre o surto. 529 00:31:26,593 --> 00:31:28,550 Esse fui eu. 530 00:31:28,720 --> 00:31:30,882 Eu infectei você com uma variante acelerada. 531 00:31:31,056 --> 00:31:35,551 Você estará morto em três horas a menos que você obtenha o antídoto. 532 00:31:36,144 --> 00:31:37,476 Então... 533 00:31:37,938 --> 00:31:39,725 ...tenente... 534 00:31:41,274 --> 00:31:43,266 ...quem ajudou você a matar meu marido? 535 00:31:57,249 --> 00:31:58,706 Ah, Deus. 536 00:32:02,671 --> 00:32:04,287 Earl, estive pensando. 537 00:32:04,714 --> 00:32:08,207 Quem sou eu para ficar de pé entre você e seu chamado? 538 00:32:08,385 --> 00:32:11,549 Você pode fazer desaparecer em uma hora o que foi preciso... 539 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 ...cem homens por ano para criar? 540 00:32:14,015 --> 00:32:16,257 Presumo que o IRS não estava afinal, tão receptivo. 541 00:32:17,227 --> 00:32:20,095 Pode ter havido um leve soluço. 542 00:32:20,272 --> 00:32:21,683 Os homens planejam. Deus ri. 543 00:32:21,857 --> 00:32:25,316 - A auditoria começa amanhã, às 9h. - Só que não existe Deus. 544 00:32:25,485 --> 00:32:28,899 - É tudo uma grande reação química. - Você pode fazer isso até então? 545 00:32:29,781 --> 00:32:33,320 Eu preciso de alguém quem vê o fogo em meus olhos... 546 00:32:33,493 --> 00:32:35,200 ...e quer brincar com isso. 547 00:32:36,538 --> 00:32:37,995 Isso é um sim ou um não? 548 00:32:38,165 --> 00:32:40,532 Ou às vezes um haicai é apenas um haicai? 549 00:32:40,709 --> 00:32:43,372 Tenho cinco detectores de fumaça, 16 aspersores... 550 00:32:43,545 --> 00:32:46,413 - ...e um dispositivo anti-refluxo para instalar. - Então... 551 00:32:46,590 --> 00:32:49,173 O plano está na minha cabeça. Os suprimentos estão na van. 552 00:32:49,342 --> 00:32:52,460 Cada fragmento de evidência será reduzido às cinzas ao amanhecer. 553 00:32:53,472 --> 00:32:56,180 Eu vejo o fogo em seus olhos. 554 00:32:56,349 --> 00:32:58,215 E é assustador. 555 00:33:02,647 --> 00:33:03,728 FBI! 556 00:33:03,899 --> 00:33:06,232 FBI! Abaixo! Mover! 557 00:33:10,614 --> 00:33:11,650 Ressler. 558 00:33:15,410 --> 00:33:17,322 Você acha que ela o infectou? 559 00:33:17,496 --> 00:33:19,829 Ou tentei. Houve alguma luta. 560 00:33:19,998 --> 00:33:22,536 Ele leva vantagem. Ele é maior, um SEAL. 561 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 Levá-la para onde? Ela veio aqui para se vingar. 562 00:33:25,795 --> 00:33:27,127 Agentes! 563 00:33:27,631 --> 00:33:29,873 Esta é Jill Conway, uma vizinha. 564 00:33:30,050 --> 00:33:31,712 Eu os vi. Ele tinha uma arma. 565 00:33:31,885 --> 00:33:34,502 Tudo bem. Obtenha a declaração completa dela. Obrigado. 566 00:33:34,888 --> 00:33:37,346 Aram, podemos ter uma situação com reféns. 567 00:33:37,516 --> 00:33:41,260 Crie um perfil no Cronin. Cartões de crédito, matrícula do veículo, as obras. 568 00:33:41,436 --> 00:33:42,597 Ok, estou cuidando disso. 569 00:33:48,360 --> 00:33:49,601 Deixe-me dirigir. 570 00:33:50,362 --> 00:33:53,526 - Por favor. Eu posso ajudar. - Parar. Apenas... 571 00:33:53,865 --> 00:33:55,197 Quanto falta? 572 00:33:55,367 --> 00:33:56,608 Deixado no semáforo. 573 00:33:56,785 --> 00:33:58,196 Na Shore Boulevard. 574 00:34:05,418 --> 00:34:09,583 Eu nunca quis te matar. eu só queria para limpar o nome do meu marido. 575 00:34:13,385 --> 00:34:15,843 Uma câmera de trânsito detectou o veículo de Cronin... 576 00:34:16,012 --> 00:34:17,799 ...três minutos atrás, sentido oeste na 495. 577 00:34:17,973 --> 00:34:19,885 Tenho um N.Y.P.D. unidade os segue. 578 00:34:20,058 --> 00:34:22,516 - Dirigido em direção a Astoria. - É onde Edwards mora. 579 00:34:22,686 --> 00:34:25,929 Eles estão indo para a casa dela. Aram, peça ao NYPD. definir um perímetro. 580 00:34:26,106 --> 00:34:28,189 Leve-o para uma estrada de serviço na ponte Hell Gate. 581 00:34:28,358 --> 00:34:31,226 Ligue para o Dr. Diga a ela que temos uma provável infecção. 582 00:34:31,403 --> 00:34:34,146 Precisamos de unidades de resposta no local. 583 00:34:34,656 --> 00:34:36,818 - O que temos? - Ele é sintomático. 584 00:34:36,992 --> 00:34:39,200 Provavelmente infectada, o que significa que ela também está. 585 00:34:39,369 --> 00:34:42,407 Eu perguntei às autoridades para mantê-los afastados até você chegar. 586 00:34:42,581 --> 00:34:44,914 Diga-me se é seguro enviar meu pessoal. 587 00:34:45,083 --> 00:34:49,327 - Então você pode tratá-los? - Sim. Atlanta liberou o antídoto. 588 00:34:49,504 --> 00:34:51,461 Temos doses prontas para uso. 589 00:34:51,631 --> 00:34:53,338 E ele? Ele está armado? 590 00:34:53,508 --> 00:34:55,215 Nós pensamos que sim. 591 00:34:55,385 --> 00:34:59,004 - Bem, então não é seguro tratá-los. - Onde você está indo? 592 00:34:59,764 --> 00:35:01,426 Ressler? 593 00:35:19,701 --> 00:35:22,739 - Tudo bem. Aguentar. Não tão rápido. - Preciso de remédio. 594 00:35:22,912 --> 00:35:26,451 Ela me infectou com algum tipo de... Algum vírus. 595 00:35:26,625 --> 00:35:28,582 - Onde está a arma? - Você me ouviu? 596 00:35:28,752 --> 00:35:31,836 Esta mulher, ela é a razão. 597 00:35:32,005 --> 00:35:34,748 - Ela infectou metade da cidade. - Eu te fiz uma pergunta. 598 00:35:34,924 --> 00:35:36,040 Onde está a arma? 599 00:35:42,932 --> 00:35:45,299 eu só queria para limpar o nome do meu marido. 600 00:35:45,477 --> 00:35:46,968 Para provar sua inocência. 601 00:35:47,145 --> 00:35:51,355 - Eu não queria que ninguém se machucasse. - Sua inocência? Ei, espere. 602 00:35:52,817 --> 00:35:55,981 - O que ela quer dizer com "sua inocência"? - Você está louco? 603 00:35:57,155 --> 00:36:00,569 Este homem dá mais um passo, você tem permissão para atirar. 604 00:36:00,742 --> 00:36:03,860 - Ele não tem muito tempo. - Que tal fazermos uma troca? 605 00:36:04,037 --> 00:36:06,370 Sua vida pela verdade sobre Dennis Edwards. 606 00:36:06,539 --> 00:36:07,575 Eu disse a verdade. 607 00:36:07,749 --> 00:36:09,706 A menos que você queira ir embora em um saco de materiais perigosos... 608 00:36:09,876 --> 00:36:13,495 ... você vai me contar o que aconteceu ao marido desta mulher em Raqqa. 609 00:36:13,672 --> 00:36:16,585 Por favor. Eu estou te implorando. 610 00:36:17,050 --> 00:36:18,382 Ele vai morrer. 611 00:36:18,551 --> 00:36:20,338 Sim, acho que sim. 612 00:36:20,512 --> 00:36:22,219 Ok, pare! 613 00:36:23,640 --> 00:36:25,347 Parar. 614 00:36:26,226 --> 00:36:29,139 O ópio, nós pegamos. 615 00:36:30,271 --> 00:36:32,137 Edwards descobriu isso. 616 00:36:32,315 --> 00:36:34,022 Ele ia nos entregar. 617 00:36:34,192 --> 00:36:36,024 Eu quero nomes. 618 00:36:36,528 --> 00:36:39,145 Pedra de Oz. Frank McGraw. 619 00:36:39,948 --> 00:36:42,486 - Quem puxou o gatilho? - Eu fiz, ok? 620 00:36:42,659 --> 00:36:43,945 Você está feliz? 621 00:36:44,119 --> 00:36:45,985 Eu atirei nele. 622 00:36:46,371 --> 00:36:48,112 Traga-os! 623 00:36:49,374 --> 00:36:52,492 Quando for seguro, prenda os dois. 624 00:37:04,806 --> 00:37:08,220 Ei. Singleton, sou eu de novo. 625 00:37:08,393 --> 00:37:10,009 Você não parece estar em casa. 626 00:37:10,186 --> 00:37:13,679 E você não atende suas ligações, então... 627 00:37:14,441 --> 00:37:17,900 ...Estou ficando preocupado. Me ligue de volta quando você receber isso. 628 00:37:20,363 --> 00:37:22,696 - Solteiro? - Ele não está em casa? 629 00:37:22,866 --> 00:37:25,859 Não. Ele também não atende o celular. 630 00:37:26,035 --> 00:37:29,073 - Era disso que eu tinha medo. - Por que você diz isso? 631 00:37:29,247 --> 00:37:30,363 Pode não ser nada. 632 00:37:30,999 --> 00:37:33,332 Vou te dar um endereço. 633 00:37:40,675 --> 00:37:42,211 Onde diabos você esteve? 634 00:37:42,385 --> 00:37:45,503 O auditor está no banheiro lavando-se para a matança. 635 00:37:45,680 --> 00:37:48,093 Eu não tive coragem de queimá-lo. 636 00:37:48,266 --> 00:37:49,598 Eu gosto daqui. 637 00:37:49,768 --> 00:37:52,351 Bom para você. Por que você não fica aqui e dê tapinhas nos animais de estimação. 638 00:37:52,520 --> 00:37:55,183 - Estaremos na prisão com os animais. - Eu não acho. 639 00:37:55,356 --> 00:37:57,848 eu deveria saber você nos jogaria debaixo do ônibus. 640 00:37:58,026 --> 00:38:00,313 Cale a boca, olhe e aprenda. 641 00:38:03,948 --> 00:38:07,441 - Oh, Sr. Dekker, é seu dia de sorte. - Por que é que? 642 00:38:07,619 --> 00:38:12,205 Nosso escritório de campo pegou fogo ontem à noite. Sim, um fio em curto no porão. 643 00:38:12,373 --> 00:38:14,990 Despertou um saco de produtos químicos para descongelamento alguém saiu de lá. 644 00:38:15,168 --> 00:38:19,128 Armazenamos os materiais que preparamos para auditorias no porão. 645 00:38:19,297 --> 00:38:21,880 Como resultado, o seu foi adiado indefinidamente. 646 00:38:22,634 --> 00:38:24,250 Isso é um pouco de sorte. 647 00:38:25,178 --> 00:38:26,840 Entraremos em contato. 648 00:38:27,013 --> 00:38:30,552 Presumo que você assuma o incêndio foi obra de um incendiário. 649 00:38:30,725 --> 00:38:33,433 Sim, mas não encontramos nenhuma evidência disso. 650 00:38:33,603 --> 00:38:36,562 Tudo o que sabemos é que o fogo começou dentro do alarme de fumaça. 651 00:38:37,232 --> 00:38:38,268 Que irônico. 652 00:38:55,625 --> 00:38:58,993 Apresentar armas. Preparar, apontar, disparar. 653 00:39:01,381 --> 00:39:04,874 Preparar, apontar, disparar. 654 00:39:07,262 --> 00:39:09,504 Preparar, apontar, disparar. 655 00:40:18,917 --> 00:40:20,783 Sr. 656 00:40:23,922 --> 00:40:27,916 Eu estava olhando para aquelas árvores, pensando em como eu queria queimá-los. 657 00:40:29,594 --> 00:40:34,510 Eu percebo que atirei a chama, é por isso que eu trouxe isso para você. 658 00:40:40,980 --> 00:40:44,394 - Abrace a luta. - Zig Ziglar em sua forma mais persuasiva. 659 00:40:44,567 --> 00:40:47,935 - Familiarizado com seu trabalho? - Ele é um palestrante motivacional. 660 00:40:48,112 --> 00:40:51,901 Quem me motivou a parar de fumar e atire do pescoço para baixo. 661 00:40:52,075 --> 00:40:55,284 Você acha que ele pode me motivar não queimar aquelas árvores. 662 00:40:55,453 --> 00:40:57,160 Um retentor. 663 00:40:57,747 --> 00:41:00,330 Para serviços ainda não prestados. 664 00:41:01,918 --> 00:41:03,204 Leia o livro. 665 00:41:03,378 --> 00:41:06,246 Pense positivo. Controle seus impulsos. 666 00:41:06,422 --> 00:41:09,256 E farei bom uso do seu presente. 667 00:41:28,319 --> 00:41:31,153 Esfaqueado várias vezes. 668 00:41:31,322 --> 00:41:33,279 Carteira desapareceu. 669 00:41:35,326 --> 00:41:37,443 Estão dizendo que foi um assalto. 670 00:41:42,125 --> 00:41:44,868 Quero depoimentos de testemunhas, Imagens de CFTV... 671 00:41:45,044 --> 00:41:47,331 ...e um relatório forense na minha mesa há uma hora. 672 00:41:47,505 --> 00:41:51,089 Ninguém dorme até encontrarmos o filho da puta que fez isso. 673 00:41:54,554 --> 00:41:56,011 Elizabete. 674 00:42:11,654 --> 00:42:12,861 O que é? 675 00:42:13,614 --> 00:42:15,355 É ele. 676 00:42:16,242 --> 00:42:17,574 O careca. 677 00:42:17,744 --> 00:42:19,576 Damasco. 678 00:42:21,330 --> 00:42:23,822 Esse é o homem que matou Tom.